Ne znam ni ja čemu tolika strka oko projevoda. Meni je isto čist OK. Možda neke stvari malo smiješno zvuče, ali siguran sam da ni na engleskom nije nešto puno bolje. To možda samo nama engleski zvuči onako, više cool.

I samo da napomenem da je Tyrion car! Genijalan je...

e, samo citaj dalje, biti ce jos bolji!
najjaci mi je kad podhebava Cersei.
ali to je vec druga knjiga.

A kak to Vražičak uopce zvuci na engleskom?

U tome je fora. Ne zvuči. Jedini nadimak koji se rijetko koristi za njega je Imp, što se nebi trebalo prevesti kao Vražičak. Vražičak je previše veselo i vragolasto.

Pa impish kao pridjev znači upravo vragolasto. Sasvim je ok prijevod.

* IMP

derište, đavolak, đavolčić, IMP, vragolan

Pa mislim da je vražićak OK. Možda eventualno vragolan da su preveli? Ali to mi je nekako cjepidlačenje ako se mene pita.

Definitivno cjepidlačenje

Uostalom, Vražičak mi zvuci puno bolje nego Vragolan

Btw, moj 2000. post

Ma totalno mi je bio pregenijalan kada je bockao Allisera Thornea sa onom vilicom i podkurivao ga tamo. Onda kad se ovaj razljutio i otišao rekao kako je plijen (aka rakovi) njegovi... Ma evo malo C/P...





Jap, pošto je tako malecki, Vražićak je sasvim odgovarajuć nadimak.

Čestitke na 2000. postu...

Nitko niš ne piše pa moram ja... Eto mali report na polovici knjige. Odlično, sve se nekako zahuktava i dodatno zapetljava. Više je teško reći tko koga želi ili bolje da se izrazim tko koga ne želi ubiti?

Tko je naručio čije ubojstvo i zašto? Kralj želi ubiti toga i toga, ti i ti žele ubiti kralja. Ovi pak žele ubiti namjesnika iliti Eddarda, on pak želi srediti Tyriona i Lannistere... Još hrpa likova koji imaju svoje prste i prstiće u svemu tome.

Iskreno, malo su mi dosadnjikava poglavlja sa Daenarys. Mislim, tamo kao da se niš ne događa iako su i oni na neki daleki način povezani sa svime ovime u Grudobranu itd. Ali tam se uglavnom jaše, ona jadnica trudna i niš posebno.

Malo se nekako zapustilo stvari na Zidu i Jona, te što je sa Benjenom Starkom. To me jako zanima isto. Najzanimljivije uz ovo sve što se odvija na jugu. E da, Pyp mi je zakon, kako je zafrknuo onog jednog kolegu. Eh upoznao i Hodora, legendu.

I onog debelog u noćnoj straži, Samwella the Chickena. Prošao i taj slavni turnir, to mi je bilo fora, zanimljivo. I tu je bilo upoznavanja likova. Npr. Gregora divljeg i njegova brata Sandora (iako je njega bilo i prije).

Otkrih odakle mu ožiljak na pola lica. On je zanimljiv lik. A brat mu je stvarno div(ljak). E bio je tu i onaj Vitez Cvijeća... On je sredio Gregora iako ga je Sandor kasnije morao braniti od njega. Sandor na kraju pobijedio.

Catelyn odlučila privesti Tyriona pravdi i ne znam koliko joj je to bila pametna ideja. Isto kao i Eddardovo istovremeno odupiranje kralju. Sada su mi Starkovi nekako vrlo klimavi i već je Jaime nanjušio krv i dočekao Eddarda.

Trebao se vratiti odmah u Oštroziimlje kada se posvađao sa Robertom. Catelyn odvela Tyriona u Orlovo gnijezdo. E to mjesto/utvrda mi je prefascinantno. Kralj ima puno kopiladi, što me ni najmanje ne čudi...

Uglavnom, sve se dodatno zapetljalo i zakompliciralo. Zima dolazi, rat i sukob se naziru... Mnogo je planiranih ubojstava i pretendenata na prijestolje. A ja sa guštom nastavljam dalje...

Bravo Trapavi, dok su tebi malo dosadni djelovi sa Denny, meni su oni nekako dragi, Oni opisi tih divljaka na konjima, sve im je Konj, glavno jelo, glavno prijevozno sredstvo, glavna religija, A najbolji dio mi je njihova verzija nastanka svijeta koja glasi: "Prvi čovjek je izjahao iz jezera na prvom konju", možda sam malo fulao, ali u suštini je tako. Super mi je Khal Drogo i dok sam čitao ta poglavlja imao sam dojam da će on sa svojim pobratimima doći u Kraljevine i napraviti malo reda.

A ja sam u depresiji jer se hrpe stvari iz T'Rapovog posta ne sjecam

A istina ovo za konje... religija, jelo, sve... Ali to mi je nekako daleko od ovog glavnog oko kralja, kraljevine i prijestolja. Iako kralj hoće ubiti nju, dok oni hoće kralja i preuzeti ponovo Kraljevinu...



Ma hrpu toga sam ja izmislio... A niš, mogu samo nastaviti ovako secirati, pa se možda prisjetiš nečega...

Ma kad ti procitas, uzet cu knjigu nazad, pa cu opet procitat Osim ak jos netko nema zelju za citanjem

Al do tad ti samo nastavi secirat

E da, kako sam to mogao zaboravit spomenuti. Kako mi je genijalan onaj zatvor u kojeg su zatvorili Tyriona. Čelija u stjeni sa 3 zida, četvrti zid je rupa, nema zida, samo velika provalija ispod, a sad sam već zaboravio da je i rupa u podu, a pod malo nagnut, moraš da pukneš u takvom zatvoru.

joj, da, to je prestrasan dio!
ja ne bi tamo dva sata izdrzao!
bas me onako prolazila jeza dok sam citao te opise.
rupa na toj visini... i jos onako ukosen pod.
bojis se i spavati tamo. strasno!
(Martin je car... tako nesto smislit...)
(da, jesam rekao da mi je to bilo strasno? )