also, there is no god.

Hm, da, moram priznati da babel fish iz Autostopera ima bolje objašnjenje rada prevoditelja, nego bilo koje dano u treku...

okej,al navel sam primjer klingonskog, kak ne skuže klingonski sa svim tim bubama u uhu, a jedan od najvažnijih jezika?

kaj ak recimo susretnu se 2 vrste, npr. federacija na nekom naseljenom planetu u Delti po prvi put,konkretno voyager. voyager ima univerzalnog prevoditelja, a ta druga vrsta je na razni ko mi, tek su zmislili kak poslat ljudove na mjesec, ne pada im jos na pamet univ. prevoditelj, nemaju tehnologiju i dojde uss voyager,on ima univerzalni prevoditelj i on kuži tu novu vrstu,a kak ta nova vrsta kuži kaj ovi njima govore s obzirom da oni nemaju prevoditelja?
a kolko sam skužil, univ. prevoditelj služi samo kao slušni aparat, nemres sad ti prek njega govorit drugi jezik,ak ti sugovornik također nema prevoditelja? Ili sam ja u zabludi?

Izgleda da univerzalni prevoditelj djeluje dvosmjerno ... tj. da je dovoljno da ga ima jedna strana pa da se opet svi razumiju...

No, izvan "in-universea", su smislili prevoditelje da olakšaju snimanje serije, a i ne bi bilo fora da svaku epizodu susretnu novu rasu i svaki puta muku muće s sporazumjevanjem

Mene je recimo ponekad (kad sam primjetio), zasmetalo da čak i kad im se unište prevoditelji na nekom primitivnom planetu, likovi se i dalje normalno na engleskom sporazumjevaju s vanzemaljcima...

Da, iako je tako recimo u TOS-u i TNG-u... dok su u VOY-u a pogotovo u ENT-u se pozabavili i s tim "problemom"... te tamo čujemo više alienskih jezika, a manje engleskog...

Ma taj univerzalni prevoditelj je diskriminatoran. Kad Klingonac priča o časti i slavi, onda funkcionira, čim Klingonac na svojem krene pas mater ovo ono, samo čujemo klačdrač ptah klak

Koja je ono bila epka DS9-a kad onaj Meksikanac na samrti priča Španjolski? Nebi li mi trebali čuti Engleski?

I nebi li mi trebali čuti riječ "fool" svaki put kad neki Klingonac kaže "pe'taq?"

Moguće je i to da je univerzalni prevoditelj, ujedno i skener, koji skenira mozgove svih u dometu. I na račun toga zna kad nešto prevesti, a kad ne.

Mislim da je ipak rečeno u nekim epizodama da on analizira sintaksu. Al ovo sa skeniranjem mozga meni zvuči malo prenategnuto. To bi značilo da je ta naprava praktički čita misli.

A u star treku smo vidjeli i čudnije tehnologije. Tako da je moguće da skenira mozak, moždane valove. Jedino bi to objasnilo neke stvari u star treku.

Recimo univerzalni prevoditelj iz TOS-a, čitao je misli onog energetskog bića.

Možda slično pitanje glede shvaćanja tuđinaca jest tuđinska tehnologija. Bezbrojne su epizode u kojima naši junaci dođu pred tuđinsku tehnologiju, ni ne znaju abecedu na tom sučelju, ponekad ni ne znaju što čini što, al eto bez problema obaraju force fieldove, uzrokuju warp proboje i repliciraju burek sa mesom.
Samo tipkaju po prvi-put-vidim-ovakvu-tehnologiju stroju i evo ga. Mission accomplished.

Da to je i meni uvijek čudno.
To su trebali bolje objasniti.

A ne znam, možda zbog trikordera... koji automatski "učita" šta što radi i sve automatski prevodi.

Znaju to činiti i bez 3kordera.
Primjer: kad je B'Ellana bježala od Vedianaca, ili kad je Janewayica prevela cijelu nirijansku tehnologiju na engleski.