ajmo pokusati prevesti imena sto vise dijelova prosjecnog ST broda na hrvatski (da pocistimo forum od zlog zlog engleskog tako da svi mogu razumjeti sto pricamo (eto vidis buco... trudimo se )

nacelle - gondola
bridge - most
tactical console - taktička konzola (ili mozda nesto cisto hrvatski, kao zrakomlat i sl. - bojnopozicijska upravljacka stanica )

Nije li nacelle oplata motora?

I postaja umjesto konzole?

pozdrav

mislim da nije


moze biti

http://www.google.com
define:nacelle

Definicija pojma nacelle na webu, na jeziku - engleski:
The body/shell/casing of a propeller-type wind turbine, covering the gearbox, generator, blade hub, and other parts.
http://www.smallwindenergy.ca/en/Resour ... ssary.html

The protective covering over a generator or motor.
http://www.otherpower.com/glossary.html

A body accommodating crew, load or engines of an aeroplane, glider or airship.
http://www.aeroplanemonthly.com/glossary/glossary_N.htm

a streamlined enclosure for an aircraft engine
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

The word Nacelle is derived from the Old French nacele, which means a small boat or dinghy, and was in turn derived from the Latin navicella. The term is commonly used in the worlds of aviation, nautical and spacecraft design, in order to refer to a covered housing, separate from the fuselage, which usually holds engines, fuel, or equipment. In some cases—most notably the WW2-era P-38 Lightning airplane—the cockpit may also be housed in a nacelle. ...
en.wikipedia.org/wiki/Nacelle

pozdrav

Nosač motora.
Ne znam je li u Enterpriseu ova smotana prevoditeljica uvela nesto novo, no Mirel je prevodio ovako.

Ne mogu se sad sjetiti nekih presmijesnih prijevoda sa DVD izdanja filmova, hvala bogu bilo ih je...

ok ok... prizanjem pogresku...
ima li netko neki drugi svoj cistohrvatski prijevod ili ce se ovo svesti samo na komentiranje mojeg prijevoda... ajde malo kreativnosti

"tactical console - taktička konzola .."

E pa ovo je prijevod stoljeca..ki bi reka da je to to ..hmm..

Pozdrav

Lorda Carrringtona 1

ajde ovako, u izradi ankete sam se, u nastojanju da croatiziram anketu, suocio sa nekoliko stvari koje nisam uspio prevesti na nacin koji bi me usrecio (e, jesam zahtjevan )

pa evo, sve vas (posebno bucu, zbog njega sam i prevodio anketu na "opcenarodni" ) pozivam da mi pomognete svojim prijevodom, ili da se prisjetite HRTovog:

pojam 1: fazor array (fazorski niz mi se nekako neuklapa)
pojam 2: particle beam weapons (čestične zrake zvuci totalno nezgrapno!)
pojam 3: raider - as in spaceship (pljackas mi je nekako neadekvatan izraz)

za onoga tko mi pomogne s ovim sljedi nagrada: jos par pojmova!

hehe... zato imas cisto hrvatski prijevod

@ant ... fazor array... fazorski snop, fazorsko polje ili jednostavno fazori

ovo drugo stvarno ne znam

Fazorska mreža ili mreža fazora, zrake čestica, čestično oružje, a raider nemam pojma... Dao bih se kladiti da je to bilo prevedno kao lovac .

pozdrav

da da da da da.... to mi je falilo... mrezaaaa

Hmda ali to i jest svrha takvih brodova...naletnik, uletac, upadac (presretac nije, za to vec postoji izraz).

Da, bilo je prevedeno kao lovac. A i ks je u pravu oko ostalog

"Raiders on the storm".. jel se sijecate te pjesme !?

raider [moze bit i jahac ak se ne varam ] , smisao ovisi o ostalin rijecima u recenici, ka kod engleskog nista posebno novo ....
Ja san za H5400 prijevod radia tako da san tehnicke izraze uglavnom ostavila "live" jer ih puk ionako takve i koristi ostalo bi samo uvelo pomutnju .
Ka onaj prijevod za digi reciver samsung9500 kad se pojavija poli nas ... pa je za kodirani program pisalo "knal ispremijesan"..[tak nekako].
Ja san ,a cuh i mnogi drugi , gleda sta nije uredu s antenskin kablom ...pa san da bi skonta stavija na neopcenarodni i vidija o cemu je rijec , sta je biser od prevodioca tija rec..tako je to kad tehnicke izraze 'oce lingvisti na silu croatizirat..... ..
Savijet , bolje ostavi orginal izraze [ tehnicke] jer ih puk koji voli ST ionako najbolje razumije , ostalo bi samo uvelo pomutnju ili od prijevoda ucinilo "smijuriju".........

@ant pa za dobru nagradu iman ja to bi ti to moga "prevest" ... jedan email i prijevod je tu..samo sta ti poli nas svaki dan vrijedi neka druga rijec ..vise neznas tko pije , zna se jedino tko placa ....

Pozdrav

Zrakomlatova 5

eh... raider i rider nisu iste rijeci