Kao što sam rekao, preveo sam sva osim 2 komada jer nikako ne mogu pogoditi kontekst, a u serijama nisam vidio da ih upoterbljavaju. Pogledaj u engleskoj verziji koju sam postao pravila 64 i 65, pa ćeš vidjet o čemu se radi, ova druga su dobra. Ne razumijem kako se pravila objavljena na UFP-u ne slažu po rednim brojevima sa ovima koja sam ja našao.
Možda Lil'Mee na faksu ima neku kolegicu koja specijalizira engleštinu, pa bi ona mogla riješit te moje dvije nepoznanice. Mogu ti poslat sve ostalo pa usporedi.

Eto covjek me preduhitrio sa prijevodom sa UFPC-a.

Velim, na UFPC-u nije dobro složen redoslijed, koliko sam svojim skromnim znanjem engleskog uspio dokučiti, neka nisu dobro smisleno prevedene, a i fali ih pedesetak komada.

Eto onda je vrijeme da se napravi official verzija kaj budemo stavili na stranice.

Eto, mailao sam Lil'Mee kompletna pravila 1-285 na engleskom i cijeli moj prijevod (minus ona dva nesretna koja ne znam), pa ako uspije i to malo riješit, lansiraj na site pa ćemo imat bolju verziju nego UFP.

Moze moje mail znas.

Čim riješi (neću reći ako jer ne sumnjam da će riješit) dobiješ tutto completo.

budem to probala sredit

Bit ću ti vrlo zahvalan. Platim pivu kad jednog dana dođem u Udrugu.

Definitivno bolje zvuče na engleskom!

dogovoreno

Najbolje bi bilo jedna recenica engl druga HR.

Naravno. U prijevodu se puno toga gubi. Na nekima sam dosta razbijao glavu jer bi doslovan prijevod totalno uništio poantu, a ni ovako baš nisu nešto posebno.

A kako tek sigurno super zvuče na originalnom Ferengi jeziku!

Joooj. Kad mladi Ferengi prvi puta kod kuće diktira sva Pravila prije večere, obitelj samo što ne poleti od mahanja ušima i dave se u prahu od buba.