7
Već na početku mi je upao u oko urnebesni prijevod naslova epizode našeg slavnog Mirela Komada. Kakve veze "Kula babilonska" ima s bilo čim u ovoj epizodi? Ja bih "babel" preveo sa npr. "brbljarije" kojih je, zahvaljujuću virusu koji izaziva afaziju, bilo u ovoj epki na tone.

Fora je bilo vidjeti Quarka kako caruje OPS-om. Vjerojatno nije spavao od sreće mjesec dana nakon toga.

Kira mi je također bila jako dobra, na odličan je način "uvjerila" Surmaka da se potrudi naći lijek.


Sjećam se da su u jednoj epizodi TNG-a rekli da site-to-site teleportiranje nije baš preporučljivo i zato ga se koristi samo u najhitnijim slučajevima, što ovaj nije bio (ljudi su bili zarobljeni, ali nije im prijetila velika opasnost niti su bili teško ozlijeđeni, kao što je bio slučaj kod spašavanja kapetana Jaheela).

Pa možda su mislili na to kako je Bog pobrkao ljudima jezike pa se nisu međusobno razumjeli, kao ni ovi u seriji, nego im je govor ovih drugih sličio brbljanju?

Ne diraj mi Mirela...
ne bi nitko preveo Star Trek bolje od njega...

a što se tiče prijevoda ove epizode, Točkica je dala dobro objašnjenje...

inače je mr.mirel komad ovo točno preveo jer brbljati se na engleskom piše babble a ne babel

Babble je glagol "brbljati". "Kula babilonska" kaže se "Tower of Babel".
Babel može značiti i graja, zbrka.